le nom de nos pièces moto en allemand, anglais...

[julbond]

Bonjour,

Je propose dans ce poste (participatif) de regrouper les traductions en différentes langues des éléments qui composent nos péteuses.

Régulièrement confronté à faire des recherches sur d'autres sites que nos bon sites français...la barrière de la langue devient vite un frein.

Exemple, j'ai acheté une tête de fourche pour la moto de la frangine sur ebay.de (Allemagne) 50€ fdp inclus...Cette même tdf m'aurai été facturée + de 100€ sur notre bon Ebay français. Idem pour un compteur Koso RX1N.

Je suis actuellement à la recherche d'un passage de roue...autant dire que la plupart des traducteurs en ligne sont dans les choux...

Donc je commence avec le fameux passage de roue:

PASSAGE DE ROUE:
Allemand: Heckunterverkleidung
Anglais: undertail

ECOPE:
Allemand: Kühlerblende

BRAS OSCILLANT:
Allemand: Schwinge

RESERVOIR:
Allemand: tank

TETE DE FOURCHE:
Allemand: Verkleidungsoberteil

A suivre...

[Maniak5787]

je tiens a te remerciez je vien de trouver chez nos amis allemand un feux arr a led noir

[Jean]

Un grosse partie de ce travail avait déjà été faite par Corsaire ,je crois, c'était dans l'ancien forum ................mais j'ai la flemme de le rechercher

[julbond]

ha! mer**. Je vais regarder ça....